Artists

GHALIA BENALI

(Belgien / Tunesien)
Sängerin / Schrifstellerin / Graphic-Designerin / Schauspielerin
Singt während der Pückler-Karawane u.a. Call to prayer mit Romina Lischka und Vincent Noiret.

(Belgia / Tunezja)
Wokalistka / pisarka / graficzka / aktorka
Zaśpiewa podczas Karawany Pücklera m.in. Call to prayer wspólnie z Rominą Lischką i Vincentem Noiret.

EVI FILIPPOU

(Griechenland)
Schlagzeugerin / Performerin
Entwirft für die Pückler-Karawane u.a. die Performance Percussion Discussion.

(Grecja)
Perkusistka / performerka
Opracowała dla Karawany Pücklera m.in. performance Percussion Discussion.

MAJA JANTAR

(Polen/Die Niederlande)
(Laut)Poet / Performerin / Keramikerin / Malerin
Entwickelt für die Pückler-Karawane u.a die Installation Dinner with AbSENT.

(Polska/Niderlandy)
(Onomato)poetka / performerka/ ceramiczka / malarka
Opracowała dla Karawany Pücklera m.in. instalację Dinner with AbSENT.

MOMO SANNO

(Rumänien)
Tänzer / Choreograf
Er tanzt an allen Spielstätten der Pückler-Karawane.

(Rumunia)
Tancerz / choreograf
Tańczy na wszystkich scenach Karawany Pücklera.

THOMAS GERARD

(Belgien)
Mixed Media-Künstler / Mentor Cross-Over
Baut für die Pückler-Karawane Installationen mit Material vor Ort. Er überrascht.

(Belgia)
Artysta sztuk różnych / mentor cross-over
Tworzy dla Karawany Pücklera instalacje z miejscowych materiałów. Zaskakuje.

JONAS URBAT

(Deutschland)
Tubist / Musikproduzent / Entdecker
Mit der Tuba und seinem mobilen Tonstudio reist er durch Europa, um Menschen und ihre Musik aufzunehmen.

(Niemcy)
Tubista / producent / odkrywca
Ze swoją tubą i mobilnym studiem dźwiękowym podróżuje po Europie, aby nagrywać ludzi i ich muzykę.

NICOLAS HAUMANN

(Deutschland)
Gitarrist / Komponist / Filmemacher
Er filmt die ganze Pückler-Karawane für die online Präsentation. Zudem ist er als Gitarrist dabei.

(Niemcy)
Gitarzysta / kompozytor / filmowiec
Filmuje całą Karawanę Pücklera do prezentacji online. Dodatkowo występuje jako gitarzysta.

TRUI CHIELENS

(Belgien)
Illustratorin / Redakteurin
Gestaltet ein Logbook der Pückler-Karawane. Mit Zeichnungen, Texten etc.

(Belgia)
Ilustratorka / redaktorka
Tworzy dziennik pokładowy Karawany Pücklera, wraz z rysunkami, tekstami itd

CHANTALLA PLEITER

(Niederlande)
Interaktive Installationen / Virtual Reality & XR Erfahrungen / Immersives Theater
Entwickelt für die Pückler-Karawane die Pückler-Plants-Caravan, ein mobiles Labo (augmented reality inkl.) umher Biodiversität und bedrohte Pflanzensorten.

(Niderlandy)
Interaktywne instalacje / virtual reality & doświadczenia XR / teatr immersyjny
Opracowała dla Karawany Pücklera przyczepę z roślinami – mobilne laboratorium (wraz z augmented reality) zajmującą się bioróżnorodnością i zagrożonymi gatunkami roślin.

MARTA KEIL

(Polen)
Kuratorin / Dramaturgin / Wissenschaftlerin
Ist die Historikerin der Pückler-Karawane. Eröffnet und schließt die Reise und berichtet fortlaufend über die Abenteuer der Karawane.

(Polska)
Kuratorka / dramaturg / naukowiec
Jest kronikarką Karawany Pücklera. Otwiera i zamyka podróż i na bieżąco opisuje przygody Karawany.

ARIELLE KOHLSCHMIDT

(Deuschland)
Yoga- und Meditationscoach
Unterbreitet TeilnehmerInnen und Publikum der Karawane Angebote für Laib und Seele.

(Niemcy)
Trenerka jogi i medytacji
Oferuje uczestnikom i publiczności Karawany coś dla ciała i duszy.

CAROLINA EYCK

(Deutschland)
Theremin-Musikerin / Komponistin / Autorin
Spielt Theremin solo zum Thema Ewigkeit in Branitz.

(Niemcy)
muzykuje na thereminie / kompozytorka / autorka
Gra solo na thereminie w występie poświęconym wieczności w Branitz.

DORA GOLDSMITH

(Ungarn / Israel)
Ägyptologin / Duftspezialistin
Berichtet während der Pückler-Karawane über Gartendüfte im alten Ägypten und über Düfte der Einbalsamierung und des Jenseits.

(Węgry / Izrael)
Egiptolożka / specjalistka od zapachów
Pisze podczas Karawany Pücklera o zapachach ogrodowych w dawnym Egipcie i o zapachach balsamowania i tamtego świata.

SIMON STRAUSS

(Deutschland)
Schriftsteller / Journalist / Kritiker / Historiker
Schreibt für die Pückler-Karawane eine Pückler-Rede über Lebenskunst.

(Niemcy)
Pisarz / dziennikarz / krytyk / historyk
Pisze dla Karawany Pücklera przemówienie Pücklera o sztuce życia.

TIM SILLACK

(Deutschland)
Chefkoch im Branitzer Cavalierhaus
Zeigt wie kreativ Kochen sein kann.

(Niemcy)

Szef kuchni w restauracji Cavalierhaus w Branitz
Pokaże, jak kreatywne może by c gotowanie.

PETER JACQUEMYN

(Belgien)
Kontrabassist/Bildhauer/Zeichner
Zeigt während der Pückler-Karawane u.a. die Installation Long String(s).

(Belgia)
Kontrabasista / rzeźbiarz / rysownik
Pokazuje podczas Karawany Pücklera m.in. instalację Long String(s).

DUO AUFGEWECKTE GARTENKLÄNGE

(Deutschland)
Claudius Wecke, Fachsbereichsleiter vom Branitzer Park, spielt gemeinsam mit seinem Bruder, Trompeter Conrad Wecke, Barock und Jazz auf Gartengeräten.

(Niemcy)
Claudius Wecke, kierownik Parku Branitz, gra wspólnie ze swoim bratem, trębaczem Conradem Wecke, muzykę barokową i jazz na narzędziach ogrodowych.

MICHEL GODARD

(Frankreich)
Jazzmusiker (Tuba, Serpent, E-Bass)
Während der Pückler-Karawane spielt er zusammen mit Ursula S Yeo (Parfum), Natasa Mirkovic (Stimme) & Ihad Radwan (Oud) Le Concert des Parfums und Ägypter in Venedig.

(Francja)
Muzyk jazzowy (tuba, serpent, bas elektryczny)
Podczas Karawany Pücklera gra wspólnie z Ursulą S Yeo (perfumy), Natasą Mirkovic (wokal) & Ihad Radwan (lutnia arabska ud) Le Concert des Parfums oraz Egipcjanin w Wenecji.

NATASA MIRKOVIC

(Bosnien)
Sängerin / Schauspielerin / Professorin
Während der Pückler-Karawane singt sie zusammen mit Ursula S Yeo (Parfum), Michel Godard (Serpent) & Ihad Radwan (Oud) Le Concert des Parfums und Ägypter in Venedig.

(Bośnia)
Wokalistka / aktorka / profesorka
Podczas Karawany Pücklera gra wspólnie z Ursulą S Yeo (perfumy), Michelem Godardem (serpent) & Ihad Radwan (lutnia arabska ud) Le Concert des Parfums oraz Egipcjanin w Wenecji.

ROMINA LISCHKA

(Österreich)
Gambistin / Sängerin
Singt/spielt während der Pückler-Karawane Call to prayer mit Ghalia Benali und Vincent Noiret.

(Austria)
Gambistka / wokalistka
Śpiewa/gra podczas Karawany Pückler Call to prayer z Ghalią Benali i Vincentem Noiret.

VINCENT NOIRET

(Belgien)
Kontrabassist
Spielt während der Pückler-Karawane Call to prayer mit Romina Lischka und Ghalia Benali.

(Belgia)
Kontrabasista
Gra podczas Karawany Pücklera Call to prayer z Rominą Lischką i Ghalią Benali. 

MOUFADHEL ADHOUM

(Tunesien)
Ud-Spieler
Spielt während der Pückler-Karawane zusammen mit Ghalia Benali.

(Tunezja)
Gra na lutni arabskiej (ud)
Gra podczas Karawany Pücklera wspólnie z Ghalią Benali.

SILKE SCHEUERMANN

(Deutschland)
Schriftstellerin
Liest während der Pückler-Karawane u.a. aus ihrem Gedichtband Skizze vom Gras.

(Niemcy)
Pisarka
Czyta podczas Karawany Pücklera m.in. fragmenty ze swojego tomika wierszy Szkice z trawy.

GRZEGORZ RESKE

(Polen)
Kurator und Produzent
Berichtet zusammen mit Marta Keil von Theater und Kunst in der heutigen Zeit.

(Polska)
Kurator i producent
Pisze wspólnie z Martą Keil o teatrze i sztuce w dzisiejszych czasach.

SEBASTIAN ELIKOWSKI-WINKLER

(Deutschland)
Komponist
Berichtet während der Pückler-Karawane über die Kreativität in der sorbischen Musik.

(Niemcy)
Kompozytor
Pisze podczas Karawany Pücklera o kreatywności z sztuce serbołużyckiej.

URSULA S YEO

(Deutschland)
Parfumeurin
Gestaltet während der Pückler-Karawane das Parfumkonzert mit Michel Godard, Ihab Radwan und Natasa Mirkovic.

(Niemcy)
Perfumiarka
Tworzy podczas Karawany Pücklera koncert perfumeryjny z Michelem Godardem, Ihab Radwan i Natasą Mirkovic.

IHAB RADWAN

(Ägypten)
Komponist / Sänger / Oud-Spieler
Spielt während der Pückler-Karawane zusammen mit Michel Godard und Natasa Mirkovic.

(Egipt)
Kompozytor / wokalista / gra na lutni arabskiej (ud)
Gra podczas Karawany Pücklera wspólnie z Michelem Godardem i Natasą Mirkovic.